The Orleans Parish Sheriff’s Office is investigating after a fight among multiple inmates broke out inside the jail Sunday night